São Paulo stavas inte São Paolo
Länge har jag retat mig på hur en av världens största, rikaste och coolaste världsmetropoler kan bli så konsekvent felstavad som São Paulo blir i Sverige. I början tänkte jag att det blir nog bättre ju mer staden hörs och syns i mediebruset, men så är det inte. Trots att São Paulo slutligen verkar ha hamnat på kartan hos svenska redaktörer så fortsätter staden att stavas São Paolo. Felstavandet är nu så vanligt att om man söker på staden kommer det upp fler felstavade alternativ än rättstavade. Som om New York skulle börja stavas New Yark.
För att få bukt på problemet tänker jag göra som Antanas Mockus när han fick ordning på trafikkaoset i Bogotá. Jag tar på mig clownkostymen och delar ut röda kort till dem som stavar fel till São Paulo. Kom gärna med tips;-) Först ut är:
Tomas Ohlsson, Journalisten
Lars Thulin, Trelleborgs Allehanda
TT, Malmöredaktionen
Studio Ett, Sveriges Radio P1
Mats Larsson, Expressen
Invest Sweden
Anna de Lima Fagerlind, E24
TT, Utrikesredaktionen
Martin Nyström, DN
Helena Lindblad, DN
Jan Majlard, SvD
Konflikt, Sveriges Radio P1
Bra att du påminner. Jag har säkert stavat fel och trott som alla andra att det har varit rätt.
Och Axe stavas Axé och Brasília stavas Brasilia på svenska.
Mvh
Peter
Riokalle, synd att du missade poängen. Vad jag är ute efter är den nonchalans man visar en av världens största städer. Inte felstavningen i sig.
Mycket bra denna brasklapp.
Har jag tid skickar jag en kommentar till den svenske jornalist som skriver fel. Ibland får jag svar men normalt bara tystnad. Och felen fortsätter.
Kanske skulle någon skicka email till chefredaktörerna och be dem informera staben hur staden stavas.
Nja, sådana mejl till chefredaktörer hjälper knappast. Tipsa mig i stället så lägger jag in personerna på listan. När den är tillräckligt lång så sprider vi den genom olika kanaler.
Pingback : San Paolo, San Pablo eller São Paulo? « Henrik Brandão Jönsson
There are definitely lots of particulars like that to take into consideration. That may be a great point to convey up. I supply the thoughts above as basic inspiration however clearly there are questions just like the one you deliver up where an important factor can be working in sincere good faith. I don?t know if greatest practices have emerged around things like that, but I am certain that your job is clearly identified as a fair game. Each boys and girls feel the impact of only a second’s pleasure, for the rest of their lives.
http://www.svd.se/nyheter/inrikes/forslaget-ar-radikalt-och-modigt-och-manar-fram-de-tragiska-handelserna-pa-ett-fysiskt-och-direkt-satt-anser-juryn_3315522.svd